1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ο γιατρός Μπαχίλ είναι ανένδοτος
θέλει να ταξιδέψει μέσα

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
την περιοχή Kowt-e-Ashro αύριο.
250 παιδιά παραμένουν ανεμβολίαστα.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,320
Ποιος σου τα δίνει όλα αυτά;

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,160
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ενεργοποιημένος
καθήκον φύλακα άγγελο για τους Yanks.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Ο Γκίτης έφυγε. Ο θείος της. Την πήρε.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
Πώς το ξέρουμε αυτό
την προσέχουν;

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,600
Κάτι να πούμε στους ανθρώπους
πίσω στο σπίτι, ε;

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Δεν υπάρχει κανείς πίσω στο σπίτι,
με άφησε.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δεν θέλω ζωή
χωρίς εσένα μέσα.

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,680
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
και κάποιες σκηνές που κάποιες
οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση.

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
Δεν ανταποκρίνεται.
Μας κάνουν ενέδρα. Μετακίνηση, κίνηση.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Πρέπει να τους πάρουμε πίσω
στο όχημα!

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Πόγια! Που πας;!

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
Έφυγε, την πήραν!

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Πολύ καιρό δεν ακούω, Χασάν.

17
00:01:15,160 --> 00:01:19,280
Μας χαζεύεις ή τι;
Είναι αυτό... Εσύ είσαι, Μπλου;

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
Τι είπαμε ότι θα γίνει
αν σταματήσατε να επικοινωνείτε;

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
Δεν κρατήσατε
στην πλευρά της συμφωνίας σας,

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
εσύ μικρέ Geordie jockstrap.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,720
Υποτίθεται ότι είσαι τα μάτια μας
και αυτιά σε αυτή την περιοχή.

22
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Η δουλειά σου ήταν να μας πεις πού
Ο Ομάρ κρύβεται.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Ναι, οι άνθρωποι του Ομάρ, μπλουντ.

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
Δεν είναι... Δεν είναι φυσιολογικοί.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
Αν ήξερε για μένα που σου μιλούσα,

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
θα έριχνε βενζίνη στο λαιμό μου
και ανάψτε το.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Κοίτα, έχουμε συμφωνία.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Μας βοηθάτε να εντοπίσουμε τον Ομάρ και κάνουμε ταξινόμηση
επιστρέφετε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είδα, φίλε!

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
Κατευθύνει τις επιχειρήσεις του από μακριά.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Ξέρω ότι είναι στα τούνελ
κάπου στα βουνά,

32
00:01:54,640 --> 00:01:56,360
αλλά δεν έχω ιδέα πού.

33
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
Σας παρακολουθούμε,
πηγαίνοντας από αγρόκτημα σε αγρόκτημα,

34
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
μοιράζοντας μεγάλα βάτα
από τα χρήματα του Ομάρ.

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον έχω δει!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Πληρώνεις για το όπιο

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
και μετά κάποιος άλλος
οδηγεί και το μαζεύει.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Κοίτα, απλά κάνω τη δουλειά
Μου λένε να κάνω.

39
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Αλλά, θυμήσου, είμαστε δικοί σου
ασφαλές πέρασμα από εδώ,

40
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
παρά το ότι είσαι
ένα ανόητο αγοράκι στη Συρία.

41
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Άρχισε λοιπόν να είσαι χρήσιμος.

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
Νομίζω ότι τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να αρχίσουμε να μιλάμε.

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Κοίτα, ορκίζομαι,
Δεν ξέρω τίποτα.

45
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Ξέρεις πόσο μεγάλο
Η επικράτεια του Ομάρ είναι;

46
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
Είναι ολόκληρη η περιοχή
τα βουνά και η μισή Καμπούλ!

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε!

48
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Δεν θα μου πουν
που είναι, είναι;

49
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

51
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

52
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
ΦΩΝΑΖΕΙ

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Θα επιστρέψουμε.

54
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Πώς στο διάολο
Φτάνω σπίτι από εδώ;

55
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Αποκτήστε ένα Uber!

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Εσείς πεταμένοι!

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
ΜΟΥΣΙΚΗ: Battlecry
από τον Jordan Mackampa

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,680

πιο δυνατά από τα ντραμς;

59
00:03:14,680 --> 00:03:19,160

πιο δυνατά από τα ντραμς;

60
00:03:19,160 --> 00:03:23,880

πιο δυνατά από τα ντραμς;

61
00:03:23,880 --> 00:03:27,600


62
00:03:29,400 --> 00:03:33,120

πιο δυνατά από τα ντραμς;

63
00:03:33,120 --> 00:03:34,440


64
00:03:34,440 --> 00:03:37,120

πιο δυνατά από τα ντραμς;

65
00:03:37,120 --> 00:03:39,480


66
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω,

67
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
Η ομάδα σας είχε τα μάτια στο όχημα
παντού και κανείς δεν το πρόσεξε

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
ο οδηγός πυροβολήθηκε,
σύρθηκε από το όχημα

69
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
και αντικαταστάθηκε από
ένας εξεγερμένος, κύριε Χερστ;

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Κατεβαίναμε από την πλαγιά.

71
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Λήψη εισερχόμενης πυρκαγιάς, κύριε...
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

72
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
Η ζωή που έπρεπε να κάνουμε
να προστατεύεις,

73
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
στην καλύτερη περίπτωση, σε ακραίο κίνδυνο.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
Ακριβώς, κύριε. Πρέπει να εντοπίσουμε
και να την αποσπάσεις.

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
Νομίζω ότι ο Ομάρ την έχει, ή τουλάχιστον...

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,880
Καταλαβαίνω τα προσωπικά σου
σύνδεση με τον Ομάρ.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Πρόκειται για τον Δρ Μπαχίλ, κύριε.

78
00:04:16,640 --> 00:04:19,720
Και αντιμετωπίζεται.
Ευχαριστώ, Λοχία Λέιν.

79
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

80
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Κύριε, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη,
Ο Δρ Μπαχίλ χάθηκε στο ρολόι μου.

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
Του πατέρα σου
ο ιπποτικός τύπος επίσης.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
Δεν πρόκειται να αφήσουμε έναν ντόπιο
δυσκολία σαν αυτή

83
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
εκτροχιάσει την καριέρα του γιου του.

84
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
Ευχαριστώ, Χρώμα.

85
00:04:45,960 --> 00:04:48,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
Πώς αντιμετωπίζεται, Kingy;

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
Υπάρχει μια σειρά από ομάδες με
εξανθήματα έξω από το γραφείο σας,

88
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
ασχοληθείτε με αυτό. Κοίτα, έχω πάει
νομίζοντας ότι ίσως θα έπρεπε...

89
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Παρακαλώ, μην το κάνετε. .. Δρ Μπαχίλ,
εντάξει; Ποιο είναι το σχέδιο;

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Αντιμετωπίζεται
στο κατάλληλο επίπεδο.

91
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Πολύ πάνω από το κεφάλι σου -

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
που δεν είναι στο παιχνίδι
αυτή τη στιγμή, Λέιν.

93
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Κυριολεκτικά, μωρό μου, το έχω
πήρε όλα αυτά τα πράγματα

94
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
και δεν μπορώ να διαλέξω τι να φορέσω.

95
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Απλώς... Και πώς πρέπει να κάνω
ξέρεις τι θα χρειαστώ;

96
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
Μωρό μου, δεν χρειάζεσαι όλο αυτό τον εξοπλισμό.
Μόνο χειραποσκευή.

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Μωρό μου, είναι ο μήνας του μέλιτος.

98
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
θα χρειαστώ
πράγματα για το βράδυ

99
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
και δεν μπορώ να φορέσω ακριβώς
το ίδιο πράγμα δύο φορές.

100
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Μπλουζάκια και μπλουζάκι.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

101
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Σας ικετεύω δύο, σιωπήστε.

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Έχω διαβάσει την ίδια γραμμή
εννιά φορές τώρα.

103
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Είσαι καλά, Μονκ;

104
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Μην ανησυχείτε, μωρά, κύριε Λόβερμαν
θα είναι πίσω μαζί σας σε 48 ώρες.

105
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Καλός. Έχω αρχίσει να μου λείπει
το ανόητο twat τώρα.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
ΓΕΛΑΕΙ

107
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Ναι.

108
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Σ' αγαπώ, Μαρία. σε αγαπώ.

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
Σε αγαπώ. Όχι, βάλε κάτω
πρώτα το τηλέφωνο.

110
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Είναι όλα μπουλόνια, αλλά είναι αυτό που εσύ
πρέπει να κάνεις όταν είσαι ερωτευμένος, φίλε.

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Παιδιά έχετε Wi-Fi εδώ μέσα;

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Είναι απολύτως σκατά
στο μπλοκ των κοριτσιών.

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Τα δάχτυλα το πιάνουν, Μιμή.

114
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
Και κανείς δεν το χρησιμοποιεί αύριο,

115
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
Κάνω Skyping για
Τα γενέθλια του Thumper.

116
00:05:57,720 --> 00:06:02,800
Προσπαθώ να Google Giti, αλλά όλα
Παίρνω είναι μια κενή σελίδα.

117
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Ήλπιζες να τη βρεις στο Insta;

118
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
Όχι, προφανώς.

119
00:06:06,080 --> 00:06:09,760
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά,
είναι τόσο αμαρτία;

120
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Είσαι καλά, καθ.

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Ναι. Πρόστιμο. Μερικές φορές απλά
χρειάζεται λίγη ησυχία και ησυχία.

122
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
Ναι, είναι σαν τη μαμά και τον μπαμπά μου
όταν διαβάζουν.

123
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
Είναι και δάσκαλοι. Ωχ!

124
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Ναί! Εντάξει.
Δάχτυλα, πήρατε τα ιατρικά σας.

125
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Η Τζόρτζι θα είναι έτοιμη σε πέντε.

126
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Ναι, είμαι σε αυτό.
Απλά πρέπει να φορέσω τις μπότες μου.

127
00:06:30,200 --> 00:06:32,520


128
00:06:32,520 --> 00:06:37,680

και καλή χρονιά!

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Throbber, ομορφιά.
Τι συμβαίνει;

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Ο πατέρας των Χριστουγέννων είναι εδώ,
αυτό συμβαίνει, καλόγερο παλικάρι!

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Από πού τα πήρες όλα αυτά;

132
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Α, καλά, ξέρεις τι;

133
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
Δεν είσαι ο μόνος με
φίλοι σε ψηλά μέρη, Μοναχός.

134
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Περάστε, αγόρια.

135
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
αδερφέ. Εσύ ο απόλυτος θρύλος.

136
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Ξέρεις, σκούπισα ένα πουλί
από το Bournville κάποτε.

137
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
Είναι ένα πραγματικό καταψύκτη.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
ΓΕΛΑΕΙ

139
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Του έσωσα τη ζωή. Δεν μπορώ να πιστέψω
Πραγματικά ενοχλήθηκα.

140
00:07:00,720 --> 00:07:03,960
Μπράβο, Throbber, παλικάρι!
Ναι, ναι, μπράβο, Throbber.

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Έχετε αυτή την εβδομάδα
αριθμοί λοταρίας, Πόγια;

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Δεν πυροβολούνται πολλοί άνθρωποι
σε εύρος κενού σημείου

143
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
και ζήσε για να πεις την ιστορία.
Είναι τυχερός, σίγουρα.

144
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
Δεν είδες κανένα από αυτά, Πόγια;

145
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Θα ανακριθεί
όταν είναι ιατρικά κατάλληλος.

146
00:07:30,120 --> 00:07:32,360
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά αν έχουμε μια περιγραφή τώρα...

147
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Αυτός ο άνθρωπος μόλις πυροβολήθηκε.

148
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Φυσικά και θέλει να βοηθήσει,
αλλά δεν μπορεί να περιμένει;

149
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Η ζωή του Δρ Μπαχίλ βρίσκεται σε κίνδυνο.

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
Δεν είδε τίποτα.
δεν είδα.

151
00:07:39,680 --> 00:07:44,160
Τι, τίποτα; Poya, ακόμη και το
Η παραμικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να της σώσει τη ζωή.

152
00:07:44,160 --> 00:07:46,520
Παρακαλώ... καταλαβαίνω...
Λοχία Λέιν, ακολούθησέ με.

153
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Κύριε, καταλαβαίνω...

154
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Δεν είναι δουλειά σου.

155
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Είναι ασθενής,
μόλις υποβλήθηκε σε επέμβαση...

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Ναι, και ανησυχώ για αυτήν.

157
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Δεν νομίζεις ότι ανησυχώ
για αυτήν;

158
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος εκεί έξω -
κάπου στα βουνά.

159
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
Και εξαρτάται από μένα.

160
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Δηλαδή, ήμουν τόσο αποφασισμένος
να πάτε στο Omar;

161
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Όχι.

162
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Ο Δρ Μπαχίλ λέει ότι τίποτα
συμβαίνει κατά τύχη.

163
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Αυτό είναι το κακό μου;

164
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Α, θα είχε φύγει πάντως.
Όχι το κακό σου.

165
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Κι όμως έπρεπε να είμαι
προστατεύοντάς την. Ήξερε τους κινδύνους.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Ήθελε να βγει στο γήπεδο.

167
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Θα την σκοτώσουν;

168
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
Φαίνεται σκοτεινό.

169
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Μου ραγίζει την καρδιά.

170
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Με συγχωρείτε, Δρ Αντόνιο.

171
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
Απλώς αναρωτιόμουν αν
υπάρχουν νέα για το Giti.

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Το κοριτσάκι που έφυγε
το νοσοκομείο σας.

173
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Δυο πόντοι, Ιδιωτικό.

174
00:08:45,600 --> 00:08:49,840
Όχι το νοσοκομείο μου και η Γκίτι δεν το έκανε
φύγε, ο θείος της την απέλυσε.

175
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε
αυτός ήταν ο θείος της, εμείς;

176
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Ναι, προφανώς κάποιος τα έβαλε
φυλλάδια «έλα να τη μαζέψεις».

177
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Ήξερες ότι ήταν ο πατέρας μου
στο σύνταγμα. Φυσικά.

178
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Δεν ζήτησα ποτέ χάρη.

179
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Κύριε.

180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Κύριε Χερστ. Χρώμα.

181
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Κύριε. US Comms room, ASAP.

182
00:09:35,400 --> 00:09:39,960
Γίνεται στενό, Τζόρτζι.
Ω, μου δίνεις ένα κινέζικο έγκαυμα.

183
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Ω, sh... Συγγνώμη.

184
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναί. Ναι;

185
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Είμαι καλά -
στο φυσιολογικό εύρος;

186
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Δεν θα μπεις ποτέ
το κανονικό εύρος, εσύ muppet.

187
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
ΓΕΛΑΕΙ

188
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Είστε καλά, μωρά μου;

189
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
Φαίνεσαι λίγο μακριά
οι νεράιδες.

190
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
ΧΤΥΠΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

191
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Πάνω μου.

192
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
Αποκηρύσσω το αντι-ισλαμικό μου μανιφέστο.

193
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
Αν δεν ματαιωθούν οι εκλογές,
θα σκοτωθώ.

194
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Ο θάνατός μου θα δικαιωθεί.

195
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Το Αφγανιστάν πρέπει να είναι.

196
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ

197
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Αυτό είναι το τέλος του βίντεο, κύριε.

198
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Τι θα γίνει, κύριε;

199
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Λοιπόν, οι εκλογές δεν πάνε
να αποσυρθεί.

200
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
Γιατί όχι!; Λένε ότι είναι
πρόκειται να τη σκοτώσει. Μονοπάτι.

201
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να τους πούμε
θα προσπαθήσουμε να τους αποσύρουμε.

202
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
Έλα, κάτι πρέπει να κάνουμε
εδώ! Απολύθηκε, Λοχίας Λέιν.

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
Η συναισθηματική της εμπλοκή κάνει
δυσάρεστη ακρόαση, κύριε Hurst.

204
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Κύριε.

205
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
Με συγχωρείτε, κύριε. Κάτι το
Οι Αμερικανοί θέλουν να κοιτάξετε.

206
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Πλάνα ασφαλείας
από το αμερικανικό χάος.

207
00:11:17,440 --> 00:11:21,320
Αυτή η μέρα απλά γίνεται καλύτερη
και καλύτερα, κύριε Χερστ.

208
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να ελέγξεις
η διμοιρία σου, υπολοχαγός.

209
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Κύριε. Κύριε. Κύριε. Κύριε.

210
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
Σηκώνομαι.

211
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
Ξέρει κανείς τίποτα
περί ζαχαροπλαστικής

212
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
κλεμμένο από το αμερικανικό χάος;

213
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Για να μην πω
μια κλεμμένη αμερικανική στολή.

214
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Κύριε, αλλά... Σώπα!

215
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς.
Δεν θέλω να ακούσω άλλον
γαμημένη λέξη.

216
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Συλλογική ευθύνη.
Τι σημαίνει αυτό, Prof.

217
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Εκεί που πάνε όλοι
το ίδιο φταίξιμο, κύριε.

218
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
Αυτό είναι σωστό,
για το έγκλημα ενός ατόμου.

219
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Είναι δικό σου, περιπλανώμενο;

220
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Τα παλικάρια φαντάστηκαν μερικά
σοκολάτα, Χρώμα. Ω.

221
00:12:10,480 --> 00:12:14,200
Άρα, κλοπή και πλαστοπροσωπία
ένας Αμερικανός αξιωματικός.

222
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Κύριε, κανένας από τους άλλους δεν ήξερε
τίποτα για αυτό, κύριε.

223
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
Ετσι;

224
00:12:17,960 --> 00:12:21,680
Είστε όλοι σε τιμωρία για πάρτι εργασίας
υπηρεσία, ξεκινώντας με καθαρισμό τουαλέτας.

225
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Και όλοι χάνετε προνόμια
για το άμεσο μέλλον -

226
00:12:24,840 --> 00:12:29,280
συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στο διαδίκτυο. τηλέφωνα,
φορητούς υπολογιστές, iPad, σε αυτήν την τσάντα τώρα.

227
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Κύριε. Κύριε. Κύριε.

228
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Και αν κάποιος φτιάξει κάποιο
προσπαθήστε να το αψηφήσετε αυτό,

229
00:12:33,800 --> 00:12:36,120
θα γίνει
επίσημο πειθαρχικό ζήτημα.

230
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Δεν είναι αυτό που περιμένω
από αυτήν την ενότητα.

231
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Και θα ασχοληθείτε αργότερα.

232
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
θα μου λείψει
Τα γενέθλια του Thumper.

233
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Προσπάθησα να ξεγελάσω,
αλλά δεν με άφηνε!

234
00:13:04,400 --> 00:13:08,040
Θα μου λείψει η πρώτη του
γενέθλια. Δεν το καταλαβαίνεις;

235
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Μπορείς να τα κρατήσεις και αυτά φίλε.

236
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
λυπάμαι.

237
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Ναι, συγνώμη μην το κόψεις.

238
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Υποδύεται έναν αξιωματικό.

239
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Τουλάχιστον δεν είσαι
υποδυόμενος έναν ηλίθιο.

240
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Ηλίθιε μην πλησιάζεις.

241
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
ΔΑΧΤΥΛΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς

242
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Ξέρεις ότι περνάς τρία χρόνια
της ζωής σου σε μια τουαλέτα;

243
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Μπορείς να γίνεις πιο βαρετός, Prof.

244
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
Υπάρχουν τουλάχιστον τρία χρόνια.
αξίζει εδώ μέσα!

245
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Ναι, το έχω κάνει ήδη
πέντε χρόνια μου.

246
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Βάζω στοίχημα ότι έχεις τέσσερις γάτες στο σπίτι.

247
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Νομίζω ότι με παρεξηγείς για το δικό σου
μητέρα. Ξέρεις τι είναι τρελός;

248
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Αυτή τη στιγμή, του Thumper μου
ανοίγοντας την πρώτη του εμφάνιση της Γουέστ Χαμ

249
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
και δεν ειμαι καν να το δω.

250
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Ναι, θα το άφηνα λίγα λεπτά
αν ήμουν στη θέση σου.

251
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Τι ώρα είναι πίσω στο σπίτι, Μονκ;
11:11. Ξέρεις τι είναι τρελός;

252
00:13:50,480 --> 00:13:54,520
Όποτε ελέγχω την ώρα,
είναι πάντα σαν 2:22 ή 4:44.

253
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Τι πιστεύετε ότι σημαίνει αυτό;

254
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Είσαι μάγισσα! Τίποτα απολύτως,
Μοναχός. Λοιπόν, πρέπει να σημαίνει

255
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
κάτι, καθηγητά, αλλιώς,
γιατί συνεχίζει να συμβαίνει;

256
00:14:01,920 --> 00:14:04,360
Σημαίνει απλώς κάποιες στιγμές
είναι πιο σημαντικά από άλλα

257
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
και μετά ξεχνάς τα υπόλοιπα.

258
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Σημαντικές στιγμές.
Το ακούς αυτό, Throbber;

259
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Είπα συγγνώμη, αδερφέ. Ναι;

260
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Είπα ότι ήθελα να πάρω
όλο το φταίξιμο.

261
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
Δεν φταίω εγώ
το αφεντικό δεν με άκουγε.

262
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μέρα
ότι δεν μίλησα με τη γυναίκα

263
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
από τότε που είμαστε παντρεμένοι. Γαμήσου.

264
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
Ναι, απλά θέλω να δω
αγοράκι μου.

265
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Προσπαθείς πολύ να με κάνεις
νιώθεις ακόμα πιο χάλια

266
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
από ό,τι κάνω ήδη;

267
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Ω...

268
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
ΔΑΧΤΥΛΑ ΓΕΛΙΑ

269
00:14:27,280 --> 00:14:30,400
Ουάου. Ω...Θεέ μου!

270
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
Γιατί μόλις χαζεύεσαι
σφουγγαρίστρα παντού;! Κακό μου αδερφέ.

271
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Για τον διάολο...

272
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

273
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Το κακό μου. ..μέσα σου!

274
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
Ω, μπορεί αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;!
Ω, Θεέ μου.

275
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Γι' αυτό έκανες ντους
με την κορυφή αδερφέ!

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Δεν είσαι καν ηλιοκαμένη!

277
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
Η Ντόρις μου με έκανε
να το κάνεις, εντάξει;

278
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
Αδερφέ, ήταν αυτός ο τατουάζ
χτυπημένο ή τυφλό;

279
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;

280
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Δεν φταίω εγώ η δεσποινίς σου
μοιάζει με

281
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
έχει περάσει από μια γαμημένη φωτιά.

282
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Ουάου, ούα, ουά! Πάρτε...
Χαλάρωσε, φίλε!

283
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Αδερφέ! αστειεύομαι.

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

285
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Γαμώτο!

286
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Θα μπορούσε να είναι επίθεση με όλμους.

287
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

288
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι. Είναι αυτό.

289
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

291
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Ελέγξτε τη φωτιά! Ελέγξτε τη φωτιά!

292
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

293
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Μπλε!

294
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Είμαι εγώ.

295
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Σαν μαγαζί λιβρών
Ο Λόρενς της γαμημένης Αραβίας

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
ανάμεσα στα ταγγισμένα αγγούρια.

297
00:15:44,480 --> 00:15:46,760
«Φτάστε με φρούτα και λαχανικά
φορτηγό», είπαν.

298
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
«Θα ενημερώσουμε τα παιδιά
έρχεσαι», είπαν.

299
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
«Δεν θα σε πυροβολήσουμε».

300
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
Υποθέτω ότι καλύτερα να μετρήσω τις ευλογίες μου
είστε σκατά, ρε παιδιά;

301
00:15:54,880 --> 00:15:57,160
Ας δούμε την πληγή, Μπλου.

302
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Όχι πριν κάνω ντους
και μερικά scran.

303
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
Τι θα κάνετε με αυτό;

304
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
ΛΑΝ: Δεν φαίνεσαι μαζικός
σταδιακά για τον πυροβολισμό.

305
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Α, πεινάω.

306
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
ΓΕΛΑΕΙ

307
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
Δεν θα πάρει πολύ. Δεν είναι ένα
τραυματισμός που αλλάζει τη ζωή, είναι;

308
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Θα είναι για τη σανίδα
που με πυροβόλησε.

309
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Έχετε δει το βίντεο του Dr Bahil;

310
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.

311
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Σαν να ψάχνεις για βελόνα
σε μια θημωνιά.

312
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Ορίστε.

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

314
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
Είπες ότι μπορεί να χρειαστώ
αντιφλεγμονώδη.

315
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Ναι, ναι. Έλα μέσα.

316
00:16:45,640 --> 00:16:49,840
Πώς είναι τα πόδια σου; Χρειάζεστε ένα
μασάζ; Τα 50 μίλια είναι μεγάλη διαδρομή.

317
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Όχι, είναι καλά. Ναι;

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
ΑΝΑστενάζει

320
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Σωστά, μιλήστε, Prof.

321
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Τίποτα να πω.

322
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Η πρώην γυναίκα μου είναι έγκυος.

323
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Ω, σκατά.

324
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Το έμαθα στο Facebook.

325
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Λυπάμαι, Prof.

326
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Μου είπε ότι δεν ήθελε ποτέ παιδιά

327
00:17:27,000 --> 00:17:33,680
και τώρα έχω μια ολόκληρη ζωή
άκουσε τα νέα της στα social media.

328
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Πρώτον, θα είναι οι φωτογραφίες του μωρού

329
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
και μετά υποθέτω
θα παντρευτούν.

330
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Και θα είμαι τρελή
αφιλόξενος ο καθένας

331
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
σε όποιον αρέσει οποιαδήποτε φωτογραφία της.

332
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
Η πρώτη μέρα στο σχολείο.

333
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Πηγαίνοντας κοντά της
η μαμά για τα Χριστούγεννα.

334
00:17:51,320 --> 00:17:54,960
Και μπορώ να τον φανταστώ
μόλις κάθισα στη θέση μου.

335
00:17:58,280 --> 00:18:02,800
Μερικές φορές, απλώς αναρωτιέμαι αν όλα αυτά
θα ήταν πιο εύκολο αν πέθαινε.

336
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα...

337
00:18:10,560 --> 00:18:14,680
Το ότι ο Έλβις είναι νεκρός δεν είναι ακριβώς
εύκολο για μένα, Prof.

338
00:18:23,560 --> 00:18:27,280
Της έστελνα μήνυμα 20, 30 φορές
μια μέρα. Μικρά πράγματα

339
00:18:27,280 --> 00:18:29,840
όπως το πώς είχα παρκάρει το αυτοκίνητο
και για μια αφράτη γάτα.

340
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Δεν ήταν τα ηλιοβασιλέματα και τα ουράνια τόξα,

341
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
ήταν το μικρό, κανονικό,
καθημερινά πράγματα.

342
00:18:42,360 --> 00:18:43,440
Ναι.

343
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Αφού πέθανε ο Έλβις, ήταν σαν να...

344
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
..ένα παλιό φωνητικό μήνυμα
που μου έστειλε.

345
00:18:56,520 --> 00:19:00,320
Και θα το άκουγα
ξανά και ξανά και ξανά.

346
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Μόνο για να ακούσω τη φωνή του.

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

348
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Έχετε κατεβάσει τα στατιστικά σας BPM;

349
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Ναι. Ναι; Το έστειλα.

350
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

351
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
ΡΟΛΟΙ BLEEPS

352
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
Νομίζω ότι θα βρεις την καρδιά μου,
ειρωνικά, είναι σε καλή κατάσταση.

353
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
ΓΕΛΑΕΙ

354
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Γαμώτο. Τι; Σκατά!

355
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
Φαίνεται να έχω αυτή την επίδραση στις γυναίκες.

356
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

357
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

358
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Νομίζω ότι το έχω σπάσει.
Σίγουρος. Έλα μέσα.

359
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

360
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Σωστά, νομίζω ότι μπορεί να έχω
ένας τρόπος παρακολούθησης του οχήματος

361
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
που απήχθη ο Δρ Μπαχίλ.

362
00:19:54,560 --> 00:19:57,240
Σωστά, όταν ήμασταν πάνω της
αποστολή εμβολιασμού,

363
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Ο Δρ Μπαχίλ μου είπε να χάσω το ρολόι μου.

364
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
Και το έβγαλα και
Έβαλα ένα πουγκί

365
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
στο πίσω μέρος του καθίσματος του οδηγού.

366
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Που σημαίνει αν είναι
σε ζώνη Wi-Fi,

367
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
μπορούσαμε να το εντοπίσουμε
μέσω του Find My Phone.

368
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Δρ Μπαχίλ.

369
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Λοιπόν, μας δείχνει ποια θημωνιά
να ψάξω για τη βελόνα,

370
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
που είναι μια αρχή. Ο χρόνος δεν είναι
πραγματικά με το μέρος μας εδώ.

371
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
Θα στείλουμε ένα drone.
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή.

372
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
Θα παρακολουθήσουμε τα πλάνα
και ελπίζουμε να εντοπίσουμε το όχημα.

373
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

374
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Έλα μέσα.

375
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
ήθελες να με δεις,
Έγχρωμος Λοχίας.

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Επαρχία Χελμάντ.

378
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
Όταν το είπα στον αδερφό μου
Γύριζα στο Αφγανιστάν,

379
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
μου είπε να ψάξω για το πόδι του.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
Ήταν παρά.

381
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
Είναι διαφορετικά σάλτσα.

382
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Λυπάμαι πραγματικά,
Color Sergeant King.

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Δεν φταις εσύ
στάθηκε πάνω σε ένα IED, έτσι;

384
00:21:09,840 --> 00:21:13,440
Εννοούσα ότι λυπάμαι για το δικό μου
συμπεριφορά και, εφεξής,

385
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Θα βεβαιωθώ ότι...

386
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
Νομίζω ότι είσαι καλό παιδί.

387
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
Και νομίζω ότι θα μεγαλώσεις
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

388
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
Απλά όχι στο στρατό.

389
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
Χρώμα;

390
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Παρακαλώ... Παρακαλώ, κοίτα,
Απλώς προσπαθούσα να δείξω,

391
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
Απλώς προσπαθούσα να...

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι σωστό για σένα;

393
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
Γιατί δεν έχω τίποτα άλλο.

394
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Αυτό δεν είναι αρκετό.

395
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
Στην Παράς, αν έρθουν
υπό επίθεση ελεύθερου σκοπευτή,

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
αλλά δεν μπορώ να δω πού είναι
προερχόμενος από,

397
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
ένας από την ομάδα θα προσφερθεί εθελοντικά
να βγει από την κάλυψη

398
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
και πάρε μια σφαίρα για να μπορούν οι άλλοι
δείτε από πού προέρχεται η επίθεση.

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,360
Είναι μια νοοτροπία για θυσία
τον εαυτό σας για να σώσετε την ομάδα.

400
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Είστε εδώ για να υπηρετήσετε
και κάνεις το καθήκον σου;

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Ή είσαι εδώ
γιατί δεν έχεις τίποτα άλλο;

402
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
Θέλω να μείνω.

403
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
Σκεφτείτε το και θα το συζητήσουμε
σε λίγες μέρες.

404
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
Προχωρώ.

405
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
ΓΕΛΙΟ

406
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

407
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Αυτό έσβησε!

408
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Όχι, όχι, απλά μείνε στους δρόμους
όπου θα μπορούσε να πάει το όχημα.

409
00:23:14,000 --> 00:23:16,480
Χειριστής, αυτό είναι το Echo.
Επιμείνετε στο MSR.

410
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Η μπαταρία του ρολογιού σας μπορεί να έχει πέσει
και το όχημα μετακινήθηκε.

411
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Ή την κρατούν μέσα
ένα από τα κτίρια της φάρμας. Μμμ.

412
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Μοιάζει με όχημα εκεί...
στα δέντρα. Μεγέθυνση.

413
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Είναι το ασθενοφόρο. Ω, μπίνγκο.

414
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
Αλλά δεν έχουμε πληροφορίες για τον Dr Bahil
είναι ακόμη και σε αυτήν την τοποθεσία.

415
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
Είναι η καλύτερη πληροφορία
έχουμε στην πόλη, κύριε.

416
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Για να είμαι δίκαιος με τον λοχία Λέιν,
είναι μια γραμμή που πρέπει να ακολουθήσουμε.

417
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
Κύριε; Λάβαμε άλλο ένα βίντεο.

418
00:23:52,760 --> 00:23:57,200
ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Παρακαλώ.
Δεν μένει πολύς χρόνος.

419
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Πρέπει να ξέρουν τις εκλογές
θα διακοπεί.

420
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσουν.

421
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Έχετε μέχρι τα ξημερώματα.

422
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Αν δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή
για τους Paras ως back up...

423
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Προφανώς δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι;

424
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
..μπορούμε να πάμε με τα παιδιά σας
σε βοηθητικό ρόλο,

425
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
τον έλεγχο των δρόμων.

426
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
Καλός. Καλός.

427
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Μπράβο, Λοχία Λέιν.

428
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Αυτή είναι η επικράτεια του Ομάρ.

429
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
Εξαιρετικά απομακρυσμένο και επικίνδυνο.

430
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Θα μας πάρει λίγο
για να φτάσετε εκεί.

431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
Και μπορεί να τη συγκινήσουν.
Χρειαζόμαστε μάτια.

432
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
Έχω έναν ντόπιο,
αλλά δεν είναι ο πιο αξιόπιστος.

433
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

434
00:24:49,400 --> 00:24:52,160
Ναι, όχι. Ναι κίνηση μέσα ή έξω.

435
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Ναι, ναι, μπρουβ, έχω τα μάτια μου.

436
00:24:55,120 --> 00:24:58,720
Ο μόνος τρόπος να μπω ή να βγω είναι να περάσεις εμένα,
fam, και σου λέω - τώρα.

437
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Μετά από αυτό, ναι, καλύτερα να μας πάρεις
πίσω στο σπίτι, φίλε,

438
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
γιατί αυτό το φαγητό μας αρρωσταίνει.

439
00:25:04,000 --> 00:25:07,280
Όχι, εννοώ τον σωστό άρρωστο στα σπλάχνα μου.
Σκάζω άμμο.

440
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Γειά σου; Γειά σου;

441
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Ναι, ευχαριστώ Sarge. Κύριε.

442
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
Ταξίαρχος.
Ευχαριστημένοι με την ενημέρωση;

443
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Θέλω να ενορχηστρώσεις
εγχειρήσεις μαζί μου

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
από το Ops Room.

445
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Ο Color Sergeant King μπορεί να το χειριστεί.

446
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Πρέπει να είμαι με τα παιδιά μου.

447
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Μην το κάνετε αυτό άβολο, κύριε Χερστ.

448
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
Κύριε, είμαι 100% σε αυτήν την αποστολή.

449
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Δεν θα πάνε χωρίς εμένα.

450
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Κύριε, για τα δύο μου πένα...

451
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
..χρειαζόμαστε τον αφεντικό μαζί μας.

452
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Συνεχίστε, λοιπόν, υπολοχαγός.

453
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: Haul
από τον Christian Loffler feat. Monha

454
00:26:08,680 --> 00:26:12,840


455
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
Κλεμμένα, είναι;

456
00:27:20,720 --> 00:27:25,200
Ω, αυτή τη φορά αύριο,
θα είσαι σε μια παραλία με την αδερφή μου.

457
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
Μάλωσε, μωρό μου.

458
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

459
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
ΓΕΛΑΕΙ

460
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
Ξέρω ότι δεν είμαι
το τελειωμένο άρθρο ακόμα,

461
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
αλλά εκτιμώ
με αντέχεις.

462
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Κύριε.

463
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
Κοίτα, δεν ξέρω αν
Θα γίνω ποτέ

464
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
τόσο καλό όσο αυτό που έχει περάσει μπροστά μου.

465
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Είναι ένα κάθαρμα που ζει
στη σκιά του μεγαλείου.

466
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Ναι, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

467
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

468
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

469
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
HURST: Όλοι, μείνετε συγκεντρωμένοι.

470
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Το αγρόκτημα είναι ένα δυναμικό
Προπύργιο του Ομάρ.

471
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Το ρολόι σας;

472
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.

473
00:28:52,560 --> 00:28:55,400
Βρίσκουμε τον Dr Bahil
και φεύγουμε από εδώ.

474
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω.

475
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μετακινηθείτε τώρα.

476
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΜΠΑΝΓΚ

477
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

478
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

479
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Κατεβείτε στο πάτωμα! Στο πάτωμα!

480
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Αναπνεύστε, ανάσα.

481
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Ηρέμησε, κύριε. Κοίτα με.
Κοίτα με.

482
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Ο γιατρός δεν είναι εδώ.

483
00:29:38,520 --> 00:29:40,480
Μπράτσα φαρδιά. Τα χέρια πλατιά, κύριε.

484
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Μηδική! Μηδική!

485
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Σάντερς, πάνω μου.

486
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Κυρία, κινείστε και θα σας πυροβολήσω.

487
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
Ψηλά τα χέρια... Ψάξε τη γυναίκα, είναι
κρύβοντας κάτι κάτω από τη ρόμπα της.

488
00:29:53,960 --> 00:29:58,320
Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

489
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Αφεντικό, έχουμε θέμα!

490
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Η κυρία είναι έγκυος.

491
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

492
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

494
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Είναι όλα εντάξει;

495
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Έχει συσπάσεις.

496
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
ΦΩΝΑΖΕΙ

497
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Νομίζω ότι το σοκ έχει
αγόρασε με την εργασία της.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Μόνο αυτό είσαι αδερφέ.

499
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

500
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Έχει ήδη δύο παιδιά,

501
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
έτσι ελπίζουμε αυτό
πρέπει απλώς να βγει.

502
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Ξέρεις όμως τι;

503
00:31:04,520 --> 00:31:07,600
Η μαμά μου είπε όσο περισσότερα μωρά,
τόσο το καλύτερο

504
00:31:07,600 --> 00:31:11,240
όταν πρόκειται για τον τοκετό
και είναι μαία άρα...

505
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Ω, δόξα τω Θεώ.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
Σωστά, τι κάνουμε;

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι να κάνεις.

508
00:31:16,320 --> 00:31:18,360
Πώς θα ήξερα τι να κάνω;
Δεν έχω ιδέα.

509
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Λοχίας είσαι;

510
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Ναι, και δεν μάθαμε ακριβώς
σχετικά με τον τοκετό

511
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
στην εκπαίδευση λοχιών, έτσι;
Χρειάζεστε τίποτα;

512
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
Ναι, πάρε μας πετσέτες.

513
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

514
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Εντάξει, ανάσα. Αναπνέω. Αναπνέω.
Σας ευχαριστώ. Αναπνέω.

515
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
Ορίστε. Σσσ. Σσσ.

516
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Γεια, ρε, γεια! Εύκολος. Ε, εύκολο!

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,160
Ηρεμώ.

518
00:31:38,880 --> 00:31:44,240
Έτσι αυτό το ασθενοφόρο... Ασθενοφόρο -
νι-να, νι-να!

519
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
..δεν το έχεις ξαναδεί;

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Σωστά, καλά. Λέει ότι ξέρει
τίποτα για σταθμευμένο ασθενοφόρο

521
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
έξω από το τσαντισμένο παράθυρό του!

522
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

523
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Αφεντικό, ρίξε μια ματιά σε αυτό που βρήκα.

524
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Και υπάρχει λίγο ακόμα
που προήλθε από.

525
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
ΦΩΝΑΖΕΙ

526
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
Γεια, ηρέμησε. Κύριε, ηρέμησε.

527
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
ΜΙΛΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ
ΟΚ. Είναι εντάξει.

528
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Τι ζητάς;

529
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό.

530
00:32:11,000 --> 00:32:13,440
Ό,τι και να κάνεις,
πρέπει να το αφήσεις.

531
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Τώρα μιλάει αγγλικά.

532
00:32:14,880 --> 00:32:17,600
Θέλεις να φύγουμε
τι πρέπει να είναι, όπως,

533
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
Ηρωίνη αξίας 1 εκατομμυρίου λιρών
ποιος χρηματοδοτεί τα όπλα για να μας σκοτώσει;

534
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

535
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
σε παρακαλώ.

536
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Ο Ομάρ έρχεται να το μαζέψει στο
το πρωί και, αν δεν είναι εκεί,

537
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

538
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
Και όχι μόνο η οικογένειά μου, θα το κάνει
σκοτώστε όλους στην περιοχή.

539
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
Όλοι οι αγρότες!

540
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
Αυτό το μπλοκ είναι προϊόν όλων.

541
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Θα το μαζέψουν
το πρωι...

542
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
Πρέπει να το επαναφέρουμε στο Μηδέν
και επιστρέψτε πριν το πρώτο φως.

543
00:32:39,680 --> 00:32:42,960
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ φίλε μου.
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

544
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
Μιμή, αν έχεις
φωτεινές ιδέες,

545
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
οτιδήποτε μπορεί να έχει η μητέρα σου
σου είπα, τώρα είναι η ώρα να μοιραστείς.

546
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

547
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
Τώρα δεν είναι η ώρα να
ενημερώστε την κατάστασή σας, Σάντερς!

548
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

549
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Ναι, εντάξει. Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

550
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
Πρέπει να ελέγξουμε πόσο διαστέλλεται
ο τράχηλος είναι και, αν είναι

551
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
περισσότερο από 7-10 cm, τότε αυτό σημαίνει
ότι το μωρό έρχεται.

552
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Το έκανες μόνο στο Google;

553
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Κανείς άλλος δεν είχε καλύτερο σχέδιο, οπότε...

554
00:33:11,520 --> 00:33:15,680
ΟΚ. Σωστά, μπαίνω.

555
00:33:15,680 --> 00:33:19,520
Ερμ... δεν πρόκειται.. απλά
θα μείνεις στο κεφάλι, ναι;

556
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
Τζόρτζι.

557
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
Ένα λεπτό.

558
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αναπνέω. Αναπνεύστε, ανάσα.

559
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Πόσο ακόμα
θα πάρει αυτό;

560
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Πρέπει να κάνουμε μια τακτική υποχώρηση
πριν ξεσηκωθεί η ομάδα του Ομάρ.

561
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Κοιτάξτε, είναι σε τοκετό, εντάξει; Εμείς
έχουν καθήκον να φροντίζουν τον ασθενή.

562
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.

563
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ

564
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
Τζόρτζι, νομίζω τα νερά της
μόλις έχουν σπάσει.

565
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
Κόλαση, αυτό ποτέ
συνέβη στον Andy McNab.

566
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Σωστά, μικρή αλλαγή σχεδίου.

567
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
μένεις
και αυτό το μπλοκ ηρωίνης.

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Υπομονή, γιατί; Σχέδιο Β.

569
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
Οι γιατροί σας δεν μπορούν να φύγουν
ο ασθενής τους ακόμα.

570
00:34:00,160 --> 00:34:03,440
Κρύβω έναν ιχνηλάτη σε αυτό
που ελπίζουμε να μας οδηγήσει

571
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
στον Omar και τελικά στον Dr Bahil.

572
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους
με το πρώτο φως.

573
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
Μένω εδώ με τα παιδιά μου.

574
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
Αφεντικό. Αφεντικό. Ας στείλουμε Δέλτα
και οι πυροσβεστικές ομάδες γκολφ επιστρέφουν στο μηδέν.

575
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Ο Όσκαρ μπορεί να μείνει εδώ, κρυμμένος.

576
00:34:13,840 --> 00:34:17,240
Πιθανό αντίγραφο ασφαλείας και προστασία
δύναμη για τους γιατρούς μας.

577
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

578
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.

579
00:34:21,640 --> 00:34:25,840
Γκολφ, Delta να φτάσει στο σημείο RV
και κατευθυνθείτε προς το Μηδέν, πάνω.

580
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο Ρότζερ τελείωσε.

581
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Θα σκοτώσουν όλους.

582
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Πρέπει να επαναφέρουμε αυτό το μπλοκ

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
όπου κι αν εννοούνται
για να το παραλάβω από.

584
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
Θα βρουν τον ιχνηλάτη σας.

585
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Δεν θα γίνει.

586
00:35:04,200 --> 00:35:09,000
Αυτός ο ιχνηλάτης θα μας οδηγήσει στον Ομάρ
και ο όμηρος.

587
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Ο Ομάρ δεν θα σε ξαναενοχλήσει.

588
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
Σκοτώνεις έναν Ομάρ,
έρχονται άλλα δέκα Ομάρ.

589
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Από τότε που ήμουν παιδί.

590
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Τιμωρήθηκε επειδή πήρε στυλό
από έναν Βρετανό στρατιώτη

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
όταν ήμουν επτά ετών.

592
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
Δεν χρειάζεται να ζεις με φόβο
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

593
00:35:34,680 --> 00:35:37,720
Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο
βοηθά στην αλλαγή.

594
00:35:37,720 --> 00:35:45,160
Ή μπορείς να φωνάξεις αυτό
πόρτα, ας το γνωρίζουν ο Ομάρ και οι άντρες του

595
00:35:45,160 --> 00:35:50,480
είμαστε εδώ και τους βλέπουμε να σφάζονται
εμάς και εγγραφείτε χωρίς αλλαγή.

596
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Ζήστε το υπόλοιπο της ζωής σας
σε διαρκή φόβο.

597
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

598
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

599
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
Αυτό φαίνεται εντάξει.

600
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
Την επόμενη φορά κρατήστε τα χέρια σας
εκεί κάτω. Το κεφάλι ψηλά.

601
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
Συνεχίστε να συγκεντρώνεστε στην αναπνοή.
Αναπνεύστε...

602
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Sarge. Όλα καλά, Μιμή;

603
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Νομίζω πως ναι. Το ελπίζω.

604
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
Πόσο καιρό κάνουν αυτά τα πράγματα γενικά,
κατά κανόνα, παίρνω;

605
00:36:33,480 --> 00:36:35,480
Λοιπόν, πόσο καιρό
ένα κομμάτι σπάγκο, καθ.

606
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
Νομίζω ότι αυτό θα πάρει ώρες.

607
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
Ξέρεις τι κάνεις
όμως, ναι; Ναι.

608
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
Δεν με πειράζει αυτό που είσαι
λέγοντας στους ανθρώπους, σωστά;

609
00:36:46,360 --> 00:36:47,480
Τι λέω στους ανθρώπους;

610
00:36:49,120 --> 00:36:51,720
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν η μαμά σου
ένας δάσκαλος. Αυτό είπες.

611
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Αλλά αν δεν είναι μαία,
πρέπει να πεις.

612
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

613
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
Αν φτιάχνεις πράγματα εδώ μέσα,
τότε θα επηρεάσει...

614
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Όλοι έχουμε ψάξει στο Google πράγματα, καθηγητά,
οπότε δεν καταλαβαίνω πόσο σημασία έχει.

615
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Αυτό που λέω είναι ότι μπορούμε
να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας.

616
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
Χρειαζόμαστε κάποιο απόρρητο, εντάξει;

617
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Ναι.

618
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

619
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Λοιπόν, μπορεί και να σου αλλάξω
dressings όσο έχουμε λίγο χρόνο.

620
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Λοιπόν, έχουμε μια στιγμή;

621
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
Η Μιμή θα με φωνάξει αν με χρειαστεί.

622
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Είστε εντάξει;

623
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Ναι. Ναι; Ορίστε.

624
00:37:49,600 --> 00:37:53,640
Ξέρεις τον Έλβις και εγώ, το ξέραμε
μια αποστολή μαζί στην Εσθονία.

625
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Δεν το ήξερα αυτό.

626
00:37:56,720 --> 00:38:00,280
Λοιπόν, ξέρω τι ένιωθε
για σένα. Και ξέρω...

627
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
Όχι, συνεχίστε. Μπορώ να πάρω οτιδήποτε.
Πες μου.

628
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
Λοιπόν, το μόνο που ήθελε
ήταν μια ζωή μαζί σου.

629
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Και προσπαθούσε να γυμναστεί
μια στρατηγική εξόδου, γιατί,

630
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Λοιπόν, αυτή η δουλειά και
μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή,

631
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
δεν πάνε ακριβώς χέρι-χέρι.

632
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
ΓΕΛΑΕΙ

633
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
Όχι. Όχι, δεν το κάνουν.

634
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
Και να πεθάνει σε παγίδα
έτσι...

635
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Τι εννοείς;

636
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Τι στο διάολο εννοείς, Μπλου;
Ω, σκατά.

637
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Μπλε;

638
00:38:37,760 --> 00:38:42,720
Ο Ομάρ δελέαζε Βρετανούς στρατιώτες
σε εκείνο το κτίριο για να τους σκοτώσει.

639
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Ναι, αλλά δεν το ξέραμε.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,280
Όχι, οι αρχές γνώριζαν
τα πάντα για τον Ομάρ.

641
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Έπρεπε να ήταν
εξουδετερωμένες πρώιμες πόρτες,

642
00:38:48,480 --> 00:38:52,440
αντί να τον αφήσει να μετατραπεί σε
αυτό άθικτο που είναι τώρα.

643
00:38:52,440 --> 00:38:55,320
Περίμενε, περίμενε. Άρα θα μπορούσε να ήταν
σκοτώθηκε νωρίτερα;

644
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Ήταν ένας στόχος που έπρεπε
κόπηκε στο μπουμπούκι.

645
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ω, Θεέ μου.

646
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Και δεν μας επιτρεπόταν
να τον καταδιώξουν.

647
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
Αλλά κανείς δεν σκοτώνει μια λεπίδα
και ζει για να πει την ιστορία.

648
00:39:08,720 --> 00:39:13,000
Όταν τον πάρεις - Ομάρ...

649
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
..θα φέρεις
πίσω στη δικαιοσύνη;

650
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Lost Without You
από τη Freya Ridings

651
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

652
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
Όταν μπαίνουμε μέσα, ο τρόπος λειτουργίας μας
είναι διπλό πάτημα.

653
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Χωρίς αντεγκλήσεις, χωρίς προσφυγές.

654
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Τζόρτζι... Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

655
00:39:39,400 --> 00:39:43,800


656
00:39:48,200 --> 00:39:53,960


657
00:39:56,200 --> 00:39:59,440


658
00:39:59,440 --> 00:40:04,760

σε χρειαζόμουν πολύ

659
00:40:08,440 --> 00:40:15,520


660
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
τι κάνεις; Μόλις....

661
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Όλα τα αστέρια, ε; Freaky, innit;

662
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Υπάρχουν, για παράδειγμα, δισεκατομμύρια.

663
00:40:25,480 --> 00:40:28,840
Έχουν περισσότερα αστέρια εδώ
παρά στο Λανζαρότε;

664
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
Έχουν το ίδιο ποσό,
Δάχτυλα. Ναι.

665
00:40:31,680 --> 00:40:34,520
Εγώ και η Μαρία θα μετρήσουμε...

666
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Είστε εντάξει;

667
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Τζόρτζι, τι συμβαίνει, φίλε; Ω, γάμα.

668
00:40:42,520 --> 00:40:47,920
Απλώς νόμιζα ότι είχα τα πάντα
σε αυτό το μικρό κουτί στο μυαλό μου

669
00:40:47,920 --> 00:40:50,800
που δεν θα χρειαστεί να ανοίξω ξανά.
Τι εννοείς μωρό μου;

670
00:40:52,240 --> 00:40:57,240
Άκου, ήξερα ότι αυτό συνέβαινε
να είσαι σκληρός. το έκανα.

671
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Αλλά μου θυμίζουν συνέχεια
του Έλβις, ξέρεις;

672
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
Ήταν τόσο ζωντανός εδώ. Αυτός είναι...
Είναι τόσο ζωντανός εδώ.

673
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
Το θέμα είναι ότι μου λείπει
τόσο γαμημένο.

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Έλα εδώ.

675
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
ΛΥΓΕΙ

676
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
πια, Δάχτυλα. Δεν το κάνω.

677
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Είναι εντάξει. δεν μπορω...

678
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
Μη μας τσακίζεις, Τζόρτζι.

679
00:41:25,760 --> 00:41:29,400
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Έλα,
είσαι μεγάλος, μωρό μου. Ναι;

680
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
μάζεψαν τα σκατά τους.

681
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
Ερχομαι. Ερχομαι.

682
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
ΛΥΓΕΙ

683
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Έλα, είσαι η Τζόρτζι Λέιν.

684
00:41:40,480 --> 00:41:41,600
Εντάξει;

685
00:41:41,600 --> 00:41:45,880


686
00:41:48,400 --> 00:41:50,160


687
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Σωστά, το όπιο επέστρεψε στη θέση του.

688
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Λόγω παραλαβής
στις 0800 περίπου.

689
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Εμφυτευμένος ιχνηλάτης.

690
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Η ομάδα σου στην ταράτσα.

691
00:41:59,920 --> 00:42:02,000
Από τη σκοπιά σου,
είσαι τα μάτια μας.

692
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Χρειάζεστε ευφυΐα κίνησης.

693
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
Ενημέρωση, γιατρέ;

694
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα χρειάζονται πολλά
περισσότερο από όσο νομίζετε.

695
00:42:08,960 --> 00:42:12,760
Έχεις ETA; Λοιπόν,
είναι πλήρως διασταλμένη, οπότε τώρα.

696
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Λοιπόν, καλύτερα
μείνετε με τον ασθενή σας τότε,

697
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
αλλά περιορίστε τον θόρυβο στο ελάχιστο
και χαμηλού προφίλ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

698
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Υπολοχαγός Χερστ, όλα τα όπλα
και πυρομαχικά πάνω σου.

699
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
Αν υπάρχει κάποια επαφή,
είσαι στην pole position.

700
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Προετοιμαστείτε για την πρώτη φάση.

701
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
Ρότζερ αυτό.

702
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Αφεντικό!

703
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

704
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Όλη η εστίαση, παιδιά.

705
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
Θρύλος; Χρώμα. Εστία.

706
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
HURST: 4x4 καθ' οδόν, πέρα.

707
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.
Γιατροί - δεν είδαν ούτε ακούστηκαν, πέρασαν.

708
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

709
00:43:08,040 --> 00:43:11,800
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.
Είσαι εντάξει.

710
00:43:11,800 --> 00:43:13,120
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

711
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
Αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι, αυτό είναι. Μιμή.

712
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Μιμή. Εκεί, πήγαινε και στάσου
με τα παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

713
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ

714
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Σσσ, πρέπει να... ΟΚ;

715
00:44:00,720 --> 00:44:04,360
Δεν καταλαβαίνω.
Έρχεται προς το σπίτι.

716
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
Σσς, σςς, σςς.

717
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
Αφεντικό. Πιστεύετε ότι πρόκειται να κάνουμε
να πουληθεί στο Firth of Forth;

718
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Λοιπόν, είμαστε στο κολπίσκο χωρίς
ένα κλειδί αν έχει.

719
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
Κράτα τη φωτιά σου. Δεν νομίζω
αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει.

720
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Πράγματι, όχι.

721
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μιμή.

722
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
Νομίζω ότι μόλις είπε Omar, πέρα.

723
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Σκέψου ότι θέλει να τον πάρει
στον Ομάρ. Λέιν, μείνε με την οικογένεια.

724
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

725
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Αφεντικό, μπήκε.

726
00:45:10,160 --> 00:45:11,560
Μείνετε στη θέση σας, Δάχτυλα.

727
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Αν πάει πάνω...
Μείνε στη θέση. Εστία.

728
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΡΙΝΓΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

729
00:45:27,240 --> 00:45:29,960
Υπολοχαγός Hurst,
κρατήστε τη θέση σας. Ακολουθήστε με.

730
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

731
00:45:49,520 --> 00:45:50,720
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

732
00:45:55,680 --> 00:45:58,800
Ανθυπολοχαγός Χερστ, αν έχεις
δεν ακούστηκε από εμάς σε μια ώρα,

733
00:45:58,800 --> 00:46:01,280
κάνει στο σημείο RV και
κεφάλι στη βάση, πάνω.

734
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

735
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

736
00:46:33,680 --> 00:46:36,560
Χα-χα! Αυτό είναι τι
μιλάω για. Φτου!

737
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
Αυτή είναι η τελευταία φορά που
με φέρνεις σε μπελάδες, αφεντικό.

738
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Πυγμάχος ελαφρού βάρους.

739
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

740
00:47:06,200 --> 00:47:07,560
Εντάξει, πώς τα πάμε;

741
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο, αγόρια.

742
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

743
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
Εντάξει, τρία, δύο, ένα.

744
00:48:40,520 --> 00:48:42,120
Ο Ομάρ βρίσκεται στο κτίριο.

745
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλές μέρες, πέρα.

746
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι όλο.

747
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

748
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
Δρ Μπαχίλ.

749
00:50:05,200 --> 00:50:06,480
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

750
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Μπείτε δυνατά. Τώρα!

751
00:50:27,920 --> 00:50:29,320
Κάτω το κεφάλι.

752
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, λιακάδα.

753
00:50:36,320 --> 00:50:39,360
Δεν μπορώ να σου πω πόσα έχω
ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

754
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mike One Zero Alpha,
αυτό είναι το Zero One Zero Alpha.

755
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Ο Δρ Μπαχίλ σώθηκε ζωντανός.

756
00:50:43,800 --> 00:50:46,760
Τι γίνεται με τον Ομάρ; Ήταν εκεί;

757
00:50:46,760 --> 00:50:49,080
Με θέλεις
να κάνουμε τις τιμές, αφεντικό;

758
00:50:49,080 --> 00:50:51,000
Δεν συμβαίνει.

759
00:50:51,000 --> 00:50:53,440
Δεν θα ήταν πιο απλό όλο αυτό
αν τον χτυπήσω δύο φορές τώρα;

760
00:50:54,760 --> 00:50:58,040
Λοιπόν, ας πούμε...

761
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
..Το κάνω για έναν φίλο.

762
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο Ομάρ συνελήφθη,
ζωντανός αν όχι καλά.

763
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
ΚΛΑΙΝΕΙ

764
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
ΟΚ. Σωστά, μπορώ να δω το κεφάλι.
Το μωρό έρχεται. Ναι; Ναι.

765
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mike One Zero Alpha.

766
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
Νομίζουμε ότι του έστειλε ένα φορτηγό
φορτωμένος με εκρηκτικά στο δρόμο σου.

767
00:51:20,000 --> 00:51:23,280
Πρέπει να εκκενώσετε
το αγροτικό σπίτι αμέσως.

768
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
Αλλά το μωρό έρχεται ήδη. Σκατά.

769
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
ΠΡΟΦ: Μπορώ να δω
πλησιάζει ένα όχημα, κύριε.

770
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Ας τους βγάλουμε.

771
00:51:28,920 --> 00:51:31,680
Tallboy - παιδιά. Throbber, πάνω μου.

772
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Άλλο ένα σπρώξιμο. Το μωρό έρχεται.

773
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

774
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
Τζόρτζι, πρέπει να σε συγκινήσουμε.

775
00:51:36,240 --> 00:51:37,880
Τι;

776
00:51:37,880 --> 00:51:39,240
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

777
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
Δεν μπορούμε να την κουνήσουμε,
βγαίνει το μωρό!

778
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Kingy, με άκουσες;!

779
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ

780
00:51:44,040 --> 00:51:46,680
Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις και τους δύο!

781
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
Το σταματάμε πριν φτάσει στο στόχο.

782
00:51:48,600 --> 00:51:51,040
Kingy, δεν μπορούμε να την κουνήσουμε,
κάνει μωρό!

783
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
Υπάρχει ένας βομβιστής αυτοκτονίας με φορτηγό
πάνω είναι...!

784
00:51:52,960 --> 00:51:54,280
ΚΡΑΓΕΙ

785
00:51:54,280 --> 00:51:58,720
Σκατά! Κοιτάξτε, ακούστε, πρέπει να...
Kingy, δεν μπορούμε να τη συγκινήσουμε!

786
00:51:58,720 --> 00:52:01,240
Το σταματάμε. Δύσκολη στάση.

787
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
HURST: Εντάξει, δύο τμήματα,
όλοι στη θέση τους.

788
00:52:03,720 --> 00:52:05,960
Βάλτε το πίσω από το κεφάλι της.
Ας σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.

789
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Ξαπλώστε πίσω. Μιμή, πάρε λίγο νερό τώρα.

790
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Δεν είναι δυνατή η εκκένωση του ασθενούς.
Συναρπαστική σκληρή στάση. Υπερ.

791
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
Υποστηρίζω! Υποστηρίζω!

792
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
Αναπνέω. Αναπνέω.

793
00:52:22,440 --> 00:52:26,800
Το VB IED πλησιάζει. Στόχος για το
κινητήρα. Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.

794
00:52:30,160 --> 00:52:31,600
ΦΩΝΑΖΕΙ

795
00:52:31,600 --> 00:52:33,360
Αναμονή για σκληρή στάση!

796
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
Σε τρεις...

797
00:52:35,040 --> 00:52:37,280
ΦΩΝΑΖΕΙ

798
00:52:37,280 --> 00:52:38,680
..δύο...

799
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
Πραγματικά μεγάλη ώθηση.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

800
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
..ένας. Φωτιά!

801
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
ΓΡΙΝΓΕΙ

802
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

803
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΩΡΟΥ

804
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Ήταν τόσο κοντά.

805
00:53:23,680 --> 00:53:24,920
Ποτέ σε αμφιβολία.

806
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Καλά έπαιξε, Σάντερς.

807
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: Tusks από το Τορόντο

808
00:53:30,960 --> 00:53:33,200


809
00:53:33,200 --> 00:53:38,440

για οτιδήποτε...

810
00:53:38,440 --> 00:53:40,760
Μπράβο γιατρέ.

811
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
Γιατροί.

812
00:53:41,920 --> 00:53:45,600
Σωστά, ας ειδοποιήσουμε τις τοπικές δυνάμεις
και ζητήστε ιατρική βοήθεια για την κυρία Arush.

813
00:53:45,600 --> 00:53:48,360
Μόλις έρθουν εδώ, θα διπλασιάζουμε
μακριά στο σημείο RV, εντάξει;

814
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
Χρώμα.

815
00:53:49,600 --> 00:53:54,600

πετάξτε τη ζημιά από μακριά

816
00:53:56,200 --> 00:53:58,800


817
00:53:58,800 --> 00:54:05,280

και οι δύο δεν μπορούμε να αγαπήσουμε τώρα

818
00:54:07,160 --> 00:54:10,080


819
00:54:10,080 --> 00:54:12,320
Ξέρουν ότι ο μπαμπάς ήταν
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού;

820
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
Όχι. Θα τους το γλιτώσουμε
μέχρι αργότερα.

821
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
Βλέπε, ακόμη και μεταξύ
όλος αυτός ο τρελός χάος,

822
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
υπάρχει ακόμα χώρος για
λίγο χαρούμενος.

823
00:54:21,720 --> 00:54:23,800
Κέρδισες τα κίνητρά σου απόψε, Μιμή.

824
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
Τι σημαίνει αυτό;

825
00:54:25,200 --> 00:54:29,240
Καλά έκανες. Μισούμε τους Σπερς μέσα
σπίτι μου. Η Γουέστ Χαμ σε όλη τη διαδρομή.

826
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

827
00:54:32,240 --> 00:54:35,240
Επικοινωνία αριστερά!
Σπάστε την κατάταξη! Σπάστε την κατάταξη!

828
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Όλοι καλοί;
ΟΛΟΙ: Κύριε!

829
00:54:42,960 --> 00:54:45,200
Μοναχός, είσαι καλά; Κύριε!

830
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
Έχει δει κανείς τα μάτια του; Όχι κύριε!

831
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
Μιμή, είσαι καλά; Ναι.

832
00:54:50,040 --> 00:54:54,080
Μηδέν, αυτό είναι το Five Two Zero Alpha.
Επαφή. Βαρύθηκε.

833
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
Κατεβείτε, όλοι, κάτω!
Μείνε κάτω!

834
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

835
00:54:58,760 --> 00:55:01,600
δεν ξερω! Από έναν ογκόλιθο κάπου -
ήρθε κατευθείαν πάνω από το κεφάλι σου!

836
00:55:01,600 --> 00:55:03,480
Η μεταφορά μας είναι
200 μέτρα πάνω στο δρόμο.

837
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μετακομίσουμε από εδώ,
αφεντικό. Πρέπει να βρούμε πού

838
00:55:06,080 --> 00:55:07,880
η επίθεση προέρχεται από
και κάλυψη προσφοράς.

839
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

840
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
Γαμήστε το. Throbber, όχι! Θρύλος!

841
00:55:13,560 --> 00:55:15,280
ΦΩΝΑΖΕΙ: Θρύλος! Θρύλος!

842
00:55:15,280 --> 00:55:18,240
Θρύλος! Θρύλος! Ερχομαι σε!

843
00:55:18,240 --> 00:55:20,760
Ο εχθρός φαίνεται - 250 μέτρα!
Αφήστε τους να λικνίζονται!

844
00:55:23,520 --> 00:55:24,800
Στόχος, φωτιά!

845
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΟ

846
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
Μπείτε ξανά μέσα!

847
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
Μπείτε ξανά μέσα!

848
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Μπείτε ξανά μέσα!

849
00:55:40,840 --> 00:55:42,360
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

850
00:55:43,960 --> 00:55:45,240
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

851
00:55:51,160 --> 00:55:52,520
ΣΤΑΒΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

852
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Five One Zero Alpha,
αυτός είναι ο Throbber.

853
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Απλά προσπαθώ να ξεκινήσω
το κάθαρμα τώρα.

854
00:56:02,560 --> 00:56:04,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

855
00:56:04,200 --> 00:56:05,280
Ναι! Ω.

856
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Μείνε, ο Throbber είναι καθ' οδόν.

857
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
ΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΠΝΙΓΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ

858
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! Κίνηση!

859
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
Μπείτε στο φορτηγό!

860
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
ΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΠΝΙΓΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ

861
00:56:37,680 --> 00:56:41,640
Μετακινηθείτε! Δάχτυλα! Δάχτυλα, μπείτε!

862
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήμουν τόσο ευχαριστημένος
για να σε δω, Throbber.

863
00:56:48,600 --> 00:56:51,720
Είναι όλοι καλά; Sarge. Ναι;

864
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Μπράβο, Throbber.

865
00:56:53,320 --> 00:56:56,600
Ποτέ μην κάνεις κάτι τόσο γαμημένο
ηλίθιος πάλι, κατάλαβες; Χρώμα!

866
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
Δεν ξέρω πόσοι ήταν
εκεί πάνω μας πυροβολούν.

867
00:56:59,160 --> 00:57:02,000
Εκατομμύρια, καθ. Είναι καλή δουλειά
είναι χάλια, παιδιά!

868
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Έι, ας κρατήσουμε τη γιορτή μέχρι
επιστρέφουμε στο Zero. Εντάξει, παιδιά.

869
00:57:04,960 --> 00:57:07,280
Σίγουρα ο Throbber σώζει τη μέρα
αξίζει μια γιορτή!

870
00:57:07,280 --> 00:57:08,680
ΜΙΜΙ: Είσαι... Γου-χου!

871
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
ΜΟΥΣΙΚΗ: Μια άλλη αγάπη
του Τομ Όντελ

872
00:57:10,360 --> 00:57:11,880
Γεια σου! Ερχομαι. Μπες μέσα, Throbber!

873
00:57:11,880 --> 00:57:13,920
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κάποιος υπερήρωας, Throbber;

874
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
Η ΜΙΜΙ ΓΕΛΑΕΙ

875
00:57:15,080 --> 00:57:17,280

έτσι ξέρεις ότι με νοιάζει...

876
00:57:17,280 --> 00:57:19,080
Γάμα... Τα δάχτυλα έχουν χτυπηθεί.

877
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Άνθρωπος κάτω! Τι; Ο άνθρωπος κάτω. Δάχτυλα.

878
00:57:20,880 --> 00:57:23,360
Κατέβασέ τον, μπορείς να τον κατεβάσεις;
Βάλε τον στο πάτωμα, φίλε!

879
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ

880
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Σωστά, καθαρίστε τον χώρο!

881
00:57:27,440 --> 00:57:30,080
Βγάλτο, κατέβασέ το. έχω
εσείς. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις για μένα.

882
00:57:30,080 --> 00:57:32,200
Γεια σου. Αφεντικό, είναι καλά;!

883
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Κράτα το μέσα.

884
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
ΜΙΛΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

885
00:57:33,720 --> 00:57:35,680
Δεν πειράζει μωρό μου.
Συνέχισε να αναπνέεις.

886
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

887
00:57:36,920 --> 00:57:39,320

να σε κάνει να νιώσεις καλά

888
00:57:39,320 --> 00:57:43,480

να μοιραστώ τις νύχτες μου

889
00:57:43,480 --> 00:57:47,680


890
00:57:47,680 --> 00:57:52,320


891
00:57:55,920 --> 00:57:58,320


892
00:57:58,320 --> 00:58:00,360


893
00:58:00,360 --> 00:58:04,080


894
00:58:04,080 --> 00:58:08,480


895
00:58:08,480 --> 00:58:14,560


896
00:58:16,160 --> 00:58:20,120